At the beginning和In the beginning有什麼分別？

同場加映：為什麼我們學了那麼多年prepositions（介系詞），也學不會？

昨天開星期一晚例行Facebook和Instagram live的時候，有同學問了我這樣的問題：

‘At the beginning’ 和 ‘in the beginning’ 有什麼區別？

Photo by Jukan Tateisi on Unsplash

這兩短語（phrases）之間意思有微妙的分別。

At the beginning側重點在於時間，例如，in the beginning側重點則在於事情、情況、狀態、劇情等等上面的變化；兩個短語的意思的確有相似之處，很多時候翻譯做中文都翻譯作「最初」。

例如：At the beginning of the lesson, I felt interested. But at the end of it, I fell asleep because I was too bored. （課堂的最初，我興趣滿滿；但到最後我卻因為太悶睡著了。

例如：In the beginning, I didn’t suspect that he was a liar and a cheat, but it turned out that he was one in the end. （最初，我沒有想過他是一個騙子，但後來我發現他原來是一個騙子。）

所有有人說，in the end和eventually和finally的意思相似。

這些知識，我們在小學也許都有學過，但也許是隨着時間過去，長大成人，就慢慢忘記了吧！

除了因為遺忘之外，明明這些知識Google也會容易找到，但為什麼我們「學了」又忘掉；甚至從未學會呢？

我認為，是因為小時候我們在學校學習，常常處於一個被coerced（被迫）的狀態，老師「要」我們手執textbook，老師「要」我們溫習，老師「要」我們接受測驗，但正如marketing expert Seth Godin講過 “No one has ever learned something against their will.’ （從來沒有人在被強迫的狀態下學習到任何東西。）

最有效的學習，從來都是出於自發的、出於好奇心的學習。

最後，讓我們一起聽聽Linkin Park的In the End，讓我們把學過的知識聯繫到好聽的歌曲，那就不那麼容易忘掉了，對吧？