用法看似「無厘拉更」的副詞

美劇Gilmore Girls Season 1 Episode 9劇照

有時候英文裏的副詞用作強調之用，如果同學每次看見這些副詞，都不知就裡的把他們理解成字面意思，就不免會覺得某些片語難以理解了。

例如，我們叫別人等等，可以說wait up；叫人不要客氣，即管多吃一點，可以講eat up或者drink up。寫作不但可以寫成write，也可以寫成write up。所以他把建議書寫好，英文可作：he wrote up a proposal.

叫人即管不用害怕、勇敢發問，則可以講ask away或者fire away。在以上片語裡，等待和進食和往上、上面並無關係，發問也和離開並無關係。

有時write和write up意思上甚至沒有大分別，但寫write up聽起來總是地道一點、自然一點、口語化一點，我相信原因很簡單，就是因為第二語言學習者（second language learners）不太習慣、也不太理解為什麼有這樣的說法，故此使用這些片語的大多是native speakers。