《要學好英文,就跟隨套路自創新詞》
我學詠春,師傅成日講學武術要學套路,然後就要學點靈活運用。我覺得,學英文、用英文都係同一個道理。
要寫好英文,就要理解什麼是套路、框架。寫好一句句子,要跟既定框架,套路,例如一句句子基本上要有clause(字句)、finite verb(限定動詞)。
一個形容詞短句(adjective phrase),也有一些組成的套路,其中一個我最近和學生提到:
too + adj. to infinitive
例如:
too good to be true (太好了,不大可能是真)
too big to fail(太大不能倒,相信有留意經濟的朋友也知道有些金融機構例如JP Morgan Chase和Goldman Sachs因為規模太大,其破產將會掀起巨大連鎖反應,所以當它們面對財困,政府不惜投入公帑相救(bail out)
了解過套路後,就可以自己再根據套路加上適當的字詞代替現有的字詞,製作出適合自己使用的字句,例如:
He’s too fat to run! (佢咁肥邊跑得郁呀!)
She’s too proud to resign. (佢自尊心太強,唔肯辭職。)
They’re too strong to falter. (佢地太強,唔會動搖。)
有同學問,點樣先能夠辨認出邊啲係套路呢?如果你分析能力夠強,理論上可以靠你一邊閱讀一邊分析出邊啲係套路,吸收後用番出黎;如果分析能力唔夠,就要決心搵一套方法(搵講句型 / syntax的參考書,搵優質既課程報讀等等)令自己能夠明白英文文法的概括同框架,確保自己了解咩係套路,跟住慢慢再學,點樣base on套路改裝出自己適用嘅語句了。)