寫作的旁門左道

⁣⁣⁣補習天王的專頁上，有學生留言感謝他，留言大概是這樣寫的：“I am very thankful to you. You’re a very, very, kind, if not the kindest teacher I’ve ever met.” 看到這句話的我，登時噗哧地笑了出來。⁣

⁣You’re very, very kind, if not the kindest. 這樣一句話，和外國人講，他們會怎樣想？照理說，覺得別人kind就說You’re very kind就可以了，說別人very, very kind, if not the kindest，反而讓人感覺刻意了、心虛了。難不成就如子華神所說，真話用英文說真心一些？用故作高深的英文說，就更顯真心？⁣

⁣坊間流傳著這樣的笑話：DSE考試裡面不可以講I go to school by bus，一定要講The method of transportation I go to school with is by public vehicle. 才能拿到高分。⁣

⁣我明白公開考試時間有限，表現自己的機會也有限，同學求勝心切，走捷徑是誘人的選擇，所謂的捷徑，就是使用深詞和複雜的句構，不問情由地取代簡單的counterpart。⁣

⁣但懂得堆砌深字，是否就代表英語水平和溝通能力高呢？還是叫人莫名其妙，笑話你慌死人地覺得自己唔識深字？⁣

⁣社會上蔓延著這樣的風氣，KOL拍照在Instagram上呃like，將顏色推至有多飽和得多飽和，紅色的要調色至鮮紅，黑色要調至漆黑，白色要調到雪白，彷彿圖P得顏色越絢爛，相片就越美。⁣

⁣寫作裡，也有一種旁門左道：為顯功架，用冷僻字，不但有失自然，還見別有用心，惹人笑話。⁣

⁣文字，本是表達信息的工具，不是show off的手法。As a general rule，訊息複雜，自然要用到複雜語言；信息簡單，自然要用到簡單語言。直白不一定壞事，反而可以是自信的表現。⁣

⁣一味用深字、深句，出自於迫不及待表現自己的不安感，也是不願思考和學習的怠惰的表現。學深字和深句不應是學語文的全部，at the end of the day，提升文字的鑑賞能力和思考深度才是王道。恰當表現和賣弄花招是兩碼子的事。達文西（Leonardo da Vinci）說過：Simplicity is the ultimate sophistication. （細膩的極致在於簡約。）Albert Einstein說過：Everything should be made as simple as possible, but not simpler. （所有事應簡則簡，但不可更簡。）看了萬卷書後，千錘百鍊後蒸餾出來，又不失思考的細緻度和深度的，就是好文章。Good writing shouldn’t be about addition; but subtraction. ⁣

⁣走捷徑，培養不到學語文為你帶來的修養和情商。與其依靠旁門左道，同學還是乖乖的細看上乘文章，細細揣摩每個用字背後的心思吧。 ⁣